Юрий Мачкасов Собрание переводов (Оглавление) Туда Синяя Борода – (Kurt Vonnegut, "Bluebeard") (или .mobi, или .fb2, или .pdf, или в виде напечатанной книги) Гарри Поттер и философский камень – (J. K. Rowling, "Harry Potter and the Philosophers' Stone") Гарри Поттер и потайная комната – (J. K. Rowling, "Harry Potter and the Chamber of Secrets") – выложено 12 глав, когда будет закончено - неизвестно. Тет-а-тет – (Ray Bradbury, "Tête a tête") - для портала raybradbury.ru Намахагэ – (from "Looking for the Lost" by Alan Booth) Последний поход Сайго – ("Saigo's Last March", средняя глава из той же книги) – в работе (in progress) Обратно Dragon – (E. Шварц, "Дракон") Omon Ra – (В. Пелевин, "Омон Ра") n-otte – (otte-ночки, cтихи otte_pelle) Несколько стихотворений Веры Полозковой vero4ka Ни туды, ни сюды (статьи, эссе) Nice work if you can get it – Джазовый лагерь для богатеньких. Sweet Toots – Тутс Тильманс в Бостоне. Доклад на конференции ИЕК, посвященной "Гарри Поттеру". Вовсе не мое Эвридика – Ж. Ануй Глазами клоуна – Г. Белль (в переводе Р. Райт-Ковалевой) The Magus – J. Fowles (first edition) Update: 22 сентября 2002 Ассоциация Переводчиков США (ATA) произвела меня в действительные члены с присвоением квалификации по переводу с английского на русский. Так что теперь половина переводов здесь – профессиональная, а половина – так, любительщина. All my work linked on this page is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivs-NonCommercial License.